دکتر فرزانه دوستی دانش‌آموخته‌ی ادبیات انگلیسی در دانشگاههای شهید بهشتی و آزاد تهران، پژوهشگر ادبیات و نظریه ادبی، مترجم و مدرس دانشگاه است.
دستاوردها
- برگزیده پنجمین دوره جایزه ترجمه ادبی ابوالحسن نجفی (1400)
- نامزد دومین دوره جایزه ترجمه ادبی ابوالحسن نجفی (1396)
- دانشجوی نمونه دوره دکتری دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکزی (1394)
- شایسته تقدیر ششمین جشنواره نقد كتاب (آبان‌ماه 1388)
- برگزیده‌ی یازدهمین و شایسته تقدیر دوازدهمین جشنواره تئاتر دانشگاهیان (1387 و 1388)
- برنده جایزه اول پژوهش «بارقه های شرقی در آثار ایبسن» درجشنواره تئاتر تجربه (1387)
ترجمه‌ها
ترجمه کتاب و مقالات به فارسی
- فریای هفت جزیره، جوزف کنراد، چاپ مجدد (نشر بیدگل 1400)
- بیداری، کیت شوپن (نشر بیدگل – 1399)
- حکایت بانوی آزرده، گزینه‌ی آثار جاناتان سوئیفت (بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه – 1397)
- مبانی نشانه‌شناسی، رولان بارت. ترجمه مشترک با صادق رشیدی (انتشارات علمی و فرهنگی، 1397)
- شب‌های وحشی: داستان روزهای آخر زندگی ادگار آلن پو، ارنست همینگوی، امیلی دیکینسون و مارک توآین، جویس کرول اوتس، (نشر نی: 1395). نامزد دور دوم جایزه ترجمه ادبی ابوالحسن نجفی
- دوران طلایی، گزیده داستان‌های جان چیور (بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه، 1395)
- منظری به جهان، مجموعه داستان‌های جان چیور (نشر نیکا، 1393)
- فرياي هفت جزيره، جوزف كنراد، نشر به‌نگار: 1393
- «عليه تفسير» سوزان سونتاگ، برگزيده‌ی دوازدهمين جشنواره بين‌المللی تئاتر دانشگاهيان ايران 1388
- تآتربودگي، مجموعه مقالاتي درباره چيستي تئاتر، نشر افراز: 1389.
- «تآتربودگی؛ خصيصه زبان تآتری»، ژوزت فرال؛ فصلنامه هنر ، بهار 1388
- «ديدرو، برشت، آيزنشتاين»، رولان بارت؛ فصلنامه هنر، شماره 76: پاييز 1388
- «تئاتر به مثابه ساخت‌هاي تجربه»، دان رونن، فصلنامه تجربه، دور چهارم، شماره اول، 1387.
- «تئاتر تجربي در امريکا، از منظر چهره‌هاي دهه شصت و هفتاد»، فصلنامه تجربه، دور چهارم، شماره اول، 1387.
- «دوئيت زن در نظر پرگنت»، چون تمپلتون. برگزيده‌ی يازدهمين جشنواره تئاتر دانشگاهيان ايران 1387
- «معيشت محقر» نوشته سيلويا آن هيولت، چاپ شده در کتاب فمنيسم در امريکا تا سال 2003
تالیف‌ها
مقاله‌های فارسي
- «فلسفه بوم‌فمینیسم و پارادوکس ذات‌گرایی در آفرینش هنری: بازخوانی سه‌گانه فرهنگ/طبیعت/جنسیت در هنرهای تجسمی معاصر»، منتشر شده در پژوهشنامه فرهنگستان هن، دوره دوم، شماره 4: زمستان 1398.
- «مرگ‌سیاست و تن‌سوژه‌ی دیاسپوریک: از آنتیگونه‌ی سوفوکلس تا آتش خانگیِ کامیلا شمسی»، تالیف مشترک با امیرعلی نجومیان، منتشرشده در دوفضلنامه علمی-پژوهشی نقد زبان و ادبیات خارجی، دوره 15، شماره 21: 1397.
- «مولير و من‌تبعان او: نمايش‌هاي مولير و ذائقه‌ي ايراني» تاليف مشترك با محمد طلوعي، منتشرشده در فصلنامه‌ي پيام بهارستان، شماره 18، كتابخانه موزه و مركز اسناد مجلس شوراي اسلامي: 1392
- «کلام و تصویر، از مقابله تا مکالمه؛ درآمدی بر نظریه دومتنیت لورن جی. کوئیسترا» منتشرشده در نقدنامه،شماره دوم، ويژه‌نامه پژوهش و نقد هنر: انتشارات معاونت پژوهشي خانه هنرمندان ايران: بهار 1391
- «شاعرانگي فضا در من ژانت نيستم» منتشرشده در كتاب ماه ادبيات (1391)
- «تکرّر، تزايد، تکثر…»، کتاب ماه، فروردين 1387 – شايسته‌ي تقدير ششمين جشنواره‌ي نقد کتاب، آبان ماه 1388
- «حکايت در محاکات: جلوه‌هاي عناصر شرقي روايت در پرگنت ايبسن»، ارايه شده در يازدهمين جشنواره تئاتر تجربه 1387. برنده جايزه اول پژوهش «بارقه هاي شرقي در آثار ايبسن» درجشنواره تئاتر تجربه 1387
همایش‌ها و سخنرانی‌ها
- «فضاهای موزه‌ای و تن‌سوژه‌ی مشتت»، ارایه مقاله در هم‌اندیشی حلقه نشانه‌شناسی تهران با عنوان ـنشانه‌شناسی مسائل و کنش‌های اجتماعی»، پژوهشگاه علوم انسانی، اسفند 1397.
- سخنرانی در نشست «پروسه» پیرامون پروسه آفرینش هنری و پیرامتن‌های آن، همراه با نقد فرمالیستی رمان «آناتومی افسردگی»، گالری آ-گاهی، تهران، مرداد 1396.
- «اکوفمنیسم از منظر اکوسمیوتیک»، سخنرانی و ارایه مقاله در سیزدهمین هم‌اندیشی حلقه نشانه‌شناسی تهران با عنوان «نشانه‌شناسی محیط زیست»، دایره‌المعارف بزرگ اسلامی، اردیبهشت 1396
- سخنرانی و نقد رمان «آمریکانا»ی چیماماندا انگازی آدیچی؛ کتابفروشی بهمن کرج، بهمن 1395
- «کلام و تصوير از مقابله تا مکالمه: معرفي نظريه‌ي دومتنيّتِ لورن ج. کوئيسترا در تطبيق نسخه‌ي مصور صنيع‌الملک هزارويک‌شب»، ارايه شده در همايش بينامتنيت در ادبيات و هنر تبريز، (آبان 1387)