توصیف رگبار شهری

دسامبر 2, 2023 FD 0

جاناتان سوئیفت از کتاب «حکایت بانوی آزرده»، انتشارات پارسه چنین زنند تفأل مراقبانِ دقیق به موعد نامبارک رگبار گربه‌ هم وقتِ باران غمی شود، روی […]

ناداستان و وسواس فکر

ژانویه 30, 2023 FD 0

فیلیپ لوپیت منتشر شده در مجله ناداستان شماره 16، دی ماه 1401 جورج استاینر جستاری دارد با عنوان «ده دلیل (ممکن) در اثبات آن که […]

گاوخونی

ژوئن 7, 2022 FD 0

راوی بی نام گاوخونی می‌شد پسرعموی هملت باشد، رودررو با مرگ پدری که حالا نبودنش قوای محرک او را، به دلایلی مشابه، فروگذاشته. یا مورسویی […]

کتاب صوتی فریای هفت جزیره

ژوئن 2, 2022 FD 0

کتاب صوتی داستان «فریای هفت جزیره» نوشته جوزف کنراد و ترجمه فرزانه دوستی توسط موسسه لوح دیگر و با صدای مهران نوروزی منتشر شد. چنانچه […]

No Image

تبرکنامه‌ها (1): شمس الرحمان

می 6, 2022 FD 0

نقل‌قول‌های گشایشگر آثار را بسیار دوست دارم و مدتی است جمع‌آوری می‌کنم. کتیبه در معماری، سرلوحه در ابتدای کتاب، یا همان تبرکنامه در اثر نقشی […]

مصاحبه با ایسنا درباره جایزه استاد ابوالحسن نجفی

فوریه 10, 2022 FD 0

فرزانه دوستی می‌گوید: مشکل امروز ما تعداد زیاد مترجمانی است که جزیره‌ای و بی‌خبر از هم کار می‌کنند، و چون همگی در انتخاب خودشان به جایزه ادبی یا موج‌های خبری مشابهی وابسته‌اند، همین موج ترجمه را در کشور خودمان ایجاد می‌کنند و ناگزیر دچار مسابقه سرعت در انتشار کتاب می‌شوند که بعضاً بر کیفیت کتاب تاثیر می‌گذارد.